*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
(قسمت 10)
عکسي که فرستاده بودمو ديدين؟
اون هان وو تاکه دوست صميمي دادستان جونگ
دو هاکيونگ هم از قضا
همخونه سابق هان وو تاکه
اميدوارم بودم دادستان جونگ ضايع بازي درنياره
ولي آخرش دو هاکيونگ رو آزاد کرد
يکي کمک کنه- زنگ بزنين آمبولانس بياد-
داره ازش خون مياد- برين کنار-
کمک کنين- يه نفر صدمه ديده-
يه ذره ديگه بزنيم مستي مون بپره
اگه مي خواي مستي ت بپره چرا باز مي خواي بخوري؟
نه آخه يه جا هست همين دور و برا سوسيس آبداراي خوبي داره
هي
چي شده؟
65C4390 ماشين با اين پلاکو پيدا کنين
راننده ش اسلحه داشت
خوبي؟
آره
خون زيادي ازش رفته فشارش خيلي پايينه
ماسک اکسيژن واسش بذارين
وسايلو آماده کنين- بله-
پس تو فندق بودي
چرا نشناختمت؟
دلم مي خواد يه چيزي بهت بگم
جز اينکه بگم من هنوز سيزده سال پيشو فراموش نکردم
... و از ديدن دوباره ت خوشحالم
يه چيز ديگه هست که خيلي دلم مي خواد بهت بگم
من حرفاي تو رو باور نمي کنم
منو ببخش
نمير
رسيد به 200 بهم بگو
شارژ شد- برو کنار-
سه، دو، يک شوک
اون موقع نبايد اون حرفو بهت مي زدم
اگه حرفتو باور کنم بايد همه عالَم رو نجاتت بدم
اگر نتونم مسئوليتش با منه و بايد خودمو سرزنش کنم
چه جوري باهاش کنار بيام؟
يه بار ديگه شارژش کن
تزريق کنين FB1Fبهش
چقدر ناراحتت کردم
حتما بابت کاري که از پسش برنميومدي کلي خودتو سرزنش کردي
تو از پسش برمياي؟
نه
برين کنار سه، دو، يک، شوک
خيلي حرف بدي بهت زدم
نمير
پشيمونم
اگه اين آخرين بار باشه
تو به خاطر من خودتو سرزنش مي کني
نگرانتم
بگير لازمت مي شه
ممنون
اون موقع
نبايد چيزي مي گفتم بايد چترو ازت مي گرفتم
اين جوري نمي شه
بايد حتما
ازت عذرخواهي کنم
نبضش برگشت
مي بريمش اتاق عمل زنگ بزنين به متخصص بي هوشي
فشارشم چک کنين- بله-
(قسمت 10: پسر، دختر را ملاقات مي کند)
ساعت 9 امشب در چهارراه هوايانگدونگ
يک دادستان، هدف تيراندازي يک مرد 73 ساله به نام آقاي يو قرار گرفت
حال دادستان وخيم گزارش شده
و هم اکنون در بيمارستان تحت عمل جراحي قرار دارد
آقاي يو- هونگ جو-
پدر مرحوم يو سوکيونگ است
به گفته پليس، پدر اين قهرمان ملي
از نتيجه تحقيقات اين دادستان ناراضي بوده است
و بدين جهت مرتکب چنين جرمي شده است
(اتاق عمل)
چرا انقدر طولش مي دن؟ چار ساعت گذشته
بشين و صبر کن
دکتر گفت عملش طول مي کشه
دارم ديوونه مي شم چرا تموم نمي شه؟
داداشت اگه قيافتو اين جوري ببينه نگران مي شه
همين جا بشين و منتظر باش الان مي رم چسب زخم ميارم
آينده ممکنه عوض شه
جه چانو ببين هم منو نجات داد هم تو رو
اگه اون بتونه آينده رو عوض کنه منم مي تونم
نمي توني، اصلنم نمي توني
هونگ جو
مامان
هونگ جو تو حالت خوبه؟
مامان حق با تو بود
نتونستم عوضش کنم
يعني سعيمو کردم
ولي بدترش کردم
اگه بلايي سر جه چان بياد چي کار کنم؟
چه خاکي به سرم کنم؟
اگه مثل بابا چيزيش بشه ... نمي تونم
نه اين حرفو نزن
هيچي نمي شه نفوس بد نزن
عملش تموم نمي شه
چار ساعت گذشته
... هنوز تموم نشده
هونگ جو
عمل تموم شد
ها؟- همين الان تموم شد-
عمل خوب پيش رفته نتيجشم خوب بوده
راسته؟ دروغ که نمي گي؟
خودم از دکتر شنيدم
الان حالش خوبه
خدا رو شکر
اِوا هونگ جو
هونگ جو افسر هان، بگيرش
هونگ جو، هونگ جو پاشو
هونگ جو
واي، اسلحه هم داشته؟ مگه اين جا آمريکاست؟
از کجا آورده؟
مجوز حمل اسلحه داشته
از اسلحه گشت پليس استفاده مي کرده
رئيس پرونده هاي دادستان جونگ رو بين بقيه تقسيم کرده
پرونده هاي مصدوميت با تو کلاهبرداري با تو
اقدام به تجاوز هم با تو
هيانگ مي، گريه مي کني؟
آره گريه مي کنم از خوشحالي
ديگه پرونده ناتموم ندارم که تا ديروقت بمونم خيلي خوشحالم
انقدر خوشحالم که آقاي جونگ رو نمي بينم
دارم اشک شوق مي ريزم
خوبه؟ راضي شدين؟
دادستان جونگ
چش بود؟ مگه از دادستان جونگ بدش نميومد؟
قشنگ معلومه دوستش داره داره پر پر مي زنه براش
نه تا اون حد
خوب مي شه
دختر بد باباتم که رفت همين جوري گريه کردي
بيدار شدي؟
مامان جه چان کجاست؟
عملش خوب بود الان تو آي سي يوئه
سونگ وون بهم زنگ زد
بشين الان نمي توني ببينيش
تو آي سي يو ملاقات ممنوعه
... ولي- اول يه چيزي بخور-
بعد غذا بري دير نمي شه
ساعت ملاقات کِيه؟
ساعت 11 وقت زياده، آروم بخور
راستي سونگ وون گفت اينو بدمش به تو
اين چيه؟
ديشب دادستان جونگ مي خواسته تو رو ببينه اينو بهت بده
ولي اون از کجا مي دونست بچه که بودي بهت مي گفتن فندق؟
هوم؟ منظورت چيه؟
ديروز يهويي سر رام سبز شد ازم اينو پرسيد
يا خدا
لقب هونگ جو تو بچگي، فندق نبوده؟
تو که بهش نگفته بودي؟
نه
از کجا فهميده؟ قضيه مال ده سال پيشه
چيه؟
بابام بهم گفته تو عصبانيت چيزاي درست هم به نظر غير قابل تحمل مياد
من انقدر عصباني بودم که تحملم کم شده بود از طرف فندق
پس تو بودي
فندق
چرا نشناختمت؟
واقعا
منو يادته؟
اوهوم يادمه
دلم برات تنگ شده بود
خيلي وقت بود
نگرانت بودم
ترسيدم هيچ وقت پا نشي
نگران بودم بابت حرفي که تو مترو زدم
خودتو سرزنش کني
منو ببخش
چيو ببخشم؟
اصلا
نمي دونستم
تو دختري
دختر چي چيه؟ داري هذيون مي گي؟
فکر مي کردم تو مَردي
خب مَردم ديگه
داداشم چش شده؟ داره هذيون مي گه
از عوارض بيهوشيه
يعني چي؟
بعد از عمل يه مدت کوتاهي اين جوري مي شه
بعد از يکي دو روز حالش خوب مي شه نگران نباش
خيلي حرفاشو جدي نگيرين معني خاصي نداره
بعدا حتي يادش نمياد چي گفته
جدي؟
نرو
باهات خيلي حرف دارم
هر چي گفت بگين چشم
اي بابا
آره بگو من گوش مي دم
بيا
منو ببخش
چتري که اون روز تو مترو بهم دادي رو
بايد مي گرفتم
دادستان جونگ چطوره؟ به هوش اومده؟
به "هوش" اومده ولي به "عقل" نه
مشکل تشخيص جنسيت داره
به من گفت تو دختري
مخشم عيب کرده؟
نه از عوارض بيهوشيه
منم وقتي مدرسه مي رفتم منو عمل کردن
وقتي به هوش اومدم به بابام گفتم بيا سيگار بکشيم
بابام مي خواست حلالم کنه
مي گن حدود يه ماه طول مي کشه تا خوبِ خوب بشه
راستي دادستان سون نيومده؟
هنوز بيهوشه؟
آره
سرطان پيشرفته پانکراس داره
ممکنه قبل از محکوميت بميره
مي خواسته قبل مرگش انتقام دخترشو بگيره
شما دو تا پليسين؟
تو از کجا فهميدي کوچولو؟
من همه پليسا و دادستاناي کُره رو ميشناسم
چرا اين جا نگهباني مي دين؟
آدم بدي اون توئه؟
هوم، يه آدم خيلي بد که خيلي مريضه
يعني بدون بازداشت، تحت بازجوييه؟
خسته نباشين
اين بچه از کجا اين چيزا رو بلد شده؟
کدوم طبقه مي ري؟
طبقه 13
تصادف کردي يا خوردي زمين؟
استادم کتکم زده
مي توني به جرم حمله و مصدوميت ازش شکايت کني
مي خواي به پليس بگم؟
نه خودم مي گم
يادت نره ها
بگيا
چان وو- مامان-
کجا رفته بودي؟
... پسر گلم
هي، اخبارو ديدم
داداشت گلوله خورده بود حالش خوبه؟
باباي يو سوکيونگ ديوونه زنجيريه
راستشو بگو چرا بهش شليک کرد؟
چي شد؟
يعني چي؟
مثلا خواستيم از دلت در بياريم محل نمي دي؟
واسه بازجويي دادستان شين اين جايين؟
بله- منم همين طور-
دادستان شين مي خواد ما رو روبروي هم قرار بده؟
دادستان جونگ چطوره؟ ممنوع الملاقاته؟
از آي سي يو اومده تو بخش امروز مي تونين برين ملاقاتش
زود خوب مي شه
چه خوب
خب شروع کنيم آقاي چوي؟
بله مادر يو سوکيونگ گفته
شما اين سه تا عکسو فرستادي واسه آقاي يو مان هو
درسته؟
بله، من فرستادم
اين عکسا آقاي يو رو عصباني کرده و باعث شده به دادستان جونگ شليک کنه
چون براش سوء تفاهم شده که افسر هان و دادستان جونگ
با دو هاکيونگ رابطه داشتن
سوء تفاهم شده؟
مگه اشتباهه؟
مگه شما دوست صميمي دادستان جونگ نيستي؟
چرا
مي بيني؟ سوء تفاهم نيست، سوء ظنه
چون با هم دوستن مي تونسته از دادستان جونگ هر چيزي بخواد
يه سوء ظن منطقي وجود داره که شايد اون از جه چان خواسته
هواي همخونه شو داشته باشه
شما به دادستان جونگ چيزي گفتين؟
وقتي ديدمش بهش گفتم دو هاکيونگ کسي نيست که آدم بکشه
ديدي؟ گفته
ولي دادستان جونگ بهم گفت
تو از کجا مطمئني؟
تا تحقيقات تموم نشه نمي شه مطمئن بود
که گناهکاره يا بي گناه
انقدر رک گفت که يه ذره بهم برخورد
من جه چان رو خوب ميشناسم
بعضي وقتا بي ادب هست ولي مهربونه
درسته که اين جوري گفته ولي ته دلش ناراحت بوده
خودتونو بذارين جاي آقاي يو مان هو
دخترش يهويي مي ميره
دخترش فوت کرده ولي دادستان هيچ کاري نمي کنه
دو هاکيونگ که مظنون شماره يکه دستگير شده
ولي دادستان آزادش مي کنه و معلوم مي شه
دوست دادستان و متهم با هم رفيقن
دوست متهم از دادستان خواسته که هواي رفيقشو داشته باشه
شما جاي آقاي يو بودين به هم نمي ريختين؟
الکي که آزاد نشده
يه مدرک پيدا کرديم همون جاروبرقي رباتيک
خون يو سوکيونگ هم روش بود
شايد يکي جعل مدرک کرده
اگه دادستان و پليس دست به يکي کنن
مدارکو جعل کنن، کي مي فهمه؟ اين طور نيست؟
همچين چيزي امکان داره؟
اگه دادستان بخواد آره
واقعا؟
دادستان اگه بخواد مي تونه جعل مدرک کنه؟
نه حتي تصورشم ممکن نيست
شما خودت دادستان بودي مدارکو دستکاري مي کردي؟
براي همين اون عکسا رو فرستادي؟
فکر مي کردي دادستان جونگ
مثل قديماي خودت مدارکو دستکاري مي کنه؟
دشمنام زياد شدن
هي، هي مين
يعني دادستان شين
بازجويي از شاهد اين جوريه؟
چرا همه به خودشون اجازه مي دن در مورد يو مان هو منو بازخواست کنن؟
من شليک کردم؟ تشويقش کردم؟ کمک رسوندم؟
به چه جرمي مي خواي منو متهم کني؟
نخير بنا به قانون شما بي گناهين
پس چرا همه ازم طلبکارن؟
ضارب همين روزا مي ميره
ديگه امکان احضارش به دادگاه نيست محکوميتش هم از بين مي ره
چرا من؟
چرا منو ميندازي تو زحمت
دادستان
يه نفر با شليک اسلحه تا پاي مرگ رفته
دادستان نمي تونه همين جوري بشينه و کاري نکنه
اين که چرا يو مان هو شليک کرده
و شما چه جور وکيلي بودي بايد ثبت بشه
واسه همين دارم ازت بازجويي مي کنم
لي يو بوم
آدم ترسناکيه
اوني که شليک کرده يو مان هو بوده
ولي به نظر مياد وکيل لي گناهکاره
وکيل لي
بيا
بگير
يادم رفته بود ممنون
بابت امروز ممنون که اومدي به سلامت
آقاي چوي
مي خواي بياي دفتر من مدير اون جا بشي؟
نه مرسي
ولي اگه بخواي مي تونم يکيو معرفي کنم
يکي ديگه نه خودت
تو رو که اين جا مي بينم همش حس مي کنم آدم بدي ام
وقتي با هم کار مي کرديم هميشه طرف من بودي
مي گفتي من تو هيچ پرونده اي اشتباه نمي کنم
درسته
واسه همينه که الان مي ترسم
از اين که نکنه اون موقع جعل مدرک کردم و نفهميدم
مي ترسم
(جونگ جه چان، مذکر)
ببخشيد آقاي جونگ جه چان هنوز نيومده؟
ديشب از آي سي يو منتقل شد اين جا
حتما رفته قدم بزنه
مي تونم تو اتاق منتظرش باشم؟- بله-
ممنون
چقدر من آي کيوام
آخه آدم بدون آرايش پا مي شه مياد؟
چرا مزخرف مي گي؟
من به رئيس گفتم تو دختري؟
الان نبايد بياي هنوز آرايش چشمم تموم نشده
بيخود بهم تهمت نزن
صورت رئيسو ناز کردي
گفتي تو رو ببخشه
الکي؟ مگه مي شه؟
اين کارو کردي
اون قدر که فکر کردم عاشق رئيستون شدي
کم پرت و پلا بباف
چطوره بيمارستانتو عوض کني؟
چرا؟ اين جا که خوبه
يو مان هو، هموني که بهت شليک کرد
اينجا بستريه
بين اين همه بيمارستان چرا يهو بايد بياد اين جا؟
موقع حادثه همه چي به هم ريخته بود
هر دوشونو آوردن اين جا
آره داداش بريم يه بيمارستان ديگه
نمي خوام
اين جوري بهترم هست
کدوم اتاق بستريه؟ ازش چند تا سوال دارم
نمي تونه حرف بزنه چي مي خواي بپرسي؟
وضعيت يو مان هو جوريه که هر لحظه ممکنه بميره
جدي؟ پس همين امروز و فردا بايد ببينمش
بايد ببينم چرا منو هدف گرفته؟
خودت مي دوني چرا
چون تو دو هاکيونگ رو آزاد کردي
خب دو هاکيونگ مجرم نبود
ولي يو مان هو نمي دونست عصباني بود
چون نمي دونست بايست آدم مي کشت؟
هر کي عصبانيه بايد ملتو از زندگي ساقط کنه؟
بايد يو مان هو رو ببينم
تا نمرده بايد بفهمم چي انقدر عصبانيش کرده که
خواسته منو بکشه
تا حد مرگ ازش متنفرم چرا نجاتش بدم؟
چون ازش متنفري مي خواي بذاري بميره؟
اينم شد دليل؟- آره-
ازش بدم مياد، بره بميره
هي، وو تاک
تو هم مي ري عيادت جه چان؟
هوم پس چرا نرفتي تو؟
همين جوري
وو تاک- ها؟-
مردم مي گن
هر کي کمتر بدونه خوشبخت تره
هوم- اگه واقعا خوشبختي مياره-
منم بايد خودمو بزنم به ندونستن و دروغ بگم؟
مي توني تا آخر دروغ بگي؟
نمي دونم شايد
چيزي که تا آخر بتوني حفظش کني دروغ نيست
پس خودتو بزن به ندونستن
عجيبه فکر مي کردم مخالف باشي
چرا؟
چون آدم خوب و موجهي هستي
صاف و صادقي
دقيقا همينه
ممنون که هميشه چيزي که مي خوام رو مي گي
جدي؟
بيا بريم جه چان منتظره
نه فکر کنم بهتره نرم ديدنش
چرا؟- مردم فکر مي کنن به خاطر رفاقتمون-
هاکيونگ رو آزاد کرده
بهتره يه مدت من جه چانو نبينم
تنها برو
سلام منم بهش برسون
باشه فعلا
هوم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam